1
00:00:33,001 --> 00:00:35,261
Kişisel kayıtlarımdan biliyorum

2
00:00:35,321 --> 00:00:37,121
babamın Çinli olduğunu,

3
00:00:37,321 --> 00:00:39,121
ve annem Rus.

4
00:00:39,401 --> 00:00:41,921
Onlar profesördü
Tangshan Üniversitesi'nde.

5
00:00:42,321 --> 00:00:45,241
İkisi de öldürüldü
1976 depreminde.

6
00:00:45,441 --> 00:00:48,001
Benden başka kimse
ailemin bir kısmı hayatta kaldı.

7
00:00:48,520 --> 00:00:51,081
O zamanlar henüz üç yaşındaydı

8
00:00:51,201 --> 00:00:53,161
Dünyada yalnız kaldım.

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,641
Yetimhane benim evim oldu.

10
00:00:56,801 --> 00:00:58,661
O zamandan beri orada yaşıyorum.

11
00:01:03,120 --> 00:01:09,681
ÇİNLİ BOTANİKÇİNİN KIZLARI

12
00:01:16,040 --> 00:01:18,860
Tangshan Yetimhanesi

13
00:01:32,759 --> 00:01:34,789
Hoşçakal, Başhemşire.

14
00:01:34,879 --> 00:01:36,309
Gidiyor musun?

15
00:01:36,399 --> 00:01:40,129
Unutma, Botanik'in başkanı
Gittiğiniz yer Kunlin Bahçesi

16
00:01:40,219 --> 00:01:41,580
Profesör Chen.

17
00:01:41,679 --> 00:01:44,340
O ünlü bir
bitkisel ilaç uzmanı.

18
00:01:44,840 --> 00:01:48,040
Bu staj bir
değerli bir fırsat.

19
00:01:49,080 --> 00:01:53,240
Bir buçuk ay çok uzun bir süre değil ama
birçok şey öğreneceksiniz.

20
00:01:53,399 --> 00:01:56,300
Bilginize ihtiyacımız olacak
geri döndüğünde.

21
00:02:16,678 --> 00:02:17,799
Merhaba.

22
00:02:18,359 --> 00:02:20,799
Efendim, konuşmak istiyorum
Profesör Chen'e.

23
00:02:20,998 --> 00:02:23,999
Şu anda onunla konuşuyorsun.
Ne istiyorsun?

24
00:02:25,079 --> 00:02:26,559
Benim adım Li Ming.

25
00:02:26,958 --> 00:02:29,159
Stajyerim ve işe gidiyorum

26
00:02:29,319 --> 00:02:32,519
- Bitkisel İlaçlarınızda...
- Affedersiniz yoldaş.

27
00:02:32,919 --> 00:02:35,439
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

28
00:02:35,958 --> 00:02:38,159
Saat zaten 21:08.

29
00:02:38,359 --> 00:02:41,439
Ne cüretle rahatsız edersin
bu zamanda profesör!

30
00:04:54,516 --> 00:04:56,476
Baba, şimdi ne yapmamı istiyorsun?

31
00:05:01,315 --> 00:05:03,396
İlk önce biraz tohum hazırlayın,

32
00:05:04,875 --> 00:05:07,395
daha sonra yabani otları dikkatlice çıkarın.

33
00:05:45,715 --> 00:05:47,315
Profesör Chen mi?

34
00:05:56,113 --> 00:05:58,474
- Sen stajyer Li Ming misin?
- Evet.

35
00:06:02,714 --> 00:06:05,274
sahip görünüyorsun
zamanlamayla ilgili bir sorun.

36
00:06:05,474 --> 00:06:09,304
Dün kuralımı çiğnedin
21:08'de beni arayarak.

37
00:06:09,394 --> 00:06:11,634
Bugün bir saat geciktin.

38
00:06:11,934 --> 00:06:14,694
Biz zaten yaşıyoruz
sabah işinden sonra dinlenme.

39
00:06:25,154 --> 00:06:26,434
Unutma,

40
00:06:26,594 --> 00:06:30,914
21:00'den sonra asla bir profesörü rahatsız etmeyin.

41
00:06:37,953 --> 00:06:39,713
Bu bir kuş mu?

42
00:06:41,432 --> 00:06:42,673
Profesör Chen,

43
00:06:43,713 --> 00:06:45,993
bu sana küçük bir hediye.

44
00:06:46,552 --> 00:06:48,273
Gerekli değildi.

45
00:07:04,953 --> 00:07:06,513
Yaşasın Başkan Mao!

46
00:07:08,572 --> 00:07:11,930
Bana kuşu satan insanlar
çok şey söyleyebileceğini söyledi.

47
00:07:12,213 --> 00:07:15,253
Ama hepsi zamanında
Kültür Devrimi'nin.

48
00:07:16,613 --> 00:07:17,953
Adın ne?

49
00:07:18,153 --> 00:07:19,153
Yeterli.

50
00:07:20,192 --> 00:07:21,752
Kalmasını ayarla.

51
00:07:46,032 --> 00:07:48,072
Sadece bir buçuk ay değil mi?

52
00:07:48,592 --> 00:07:50,392
Oda yapmaya gerek yok.

53
00:07:50,832 --> 00:07:52,552
Li Ming, bana yardım et.

54
00:07:54,152 --> 00:07:56,592
Onun mutlu hissetmesini istiyorum
o buradayken.

55
00:08:39,631 --> 00:08:41,111
Yaşasın Başkan Mao!

56
00:08:44,871 --> 00:08:47,431
Latince adı

57
00:08:47,631 --> 00:08:51,671
Polygonum Multiflorum.

58
00:08:51,870 --> 00:08:54,750
Çince'de buna He Show Wu diyoruz.

59
00:08:54,949 --> 00:08:58,470
Bitkisel tıpta kullanılır
böbrek ve karaciğer hastalıklarına karşı.

60
00:08:58,669 --> 00:09:00,900
Antik inanışa göre
tıp kitapları,

61
00:09:00,990 --> 00:09:03,150
atalarımız bunu kullanırdı

62
00:09:03,349 --> 00:09:05,310
erkeklerin ıslak rüyalarını tedavi etmek için.

63
00:09:06,270 --> 00:09:10,030
Bugün buna karşı kullanıyoruz
kabızlık da.

64
00:09:11,150 --> 00:09:15,430
Kökünün tadı acı tatlıdır.

65
00:09:15,630 --> 00:09:18,110
Bir kez denediğinizde unutamayacaksınız.

66
00:09:18,309 --> 00:09:22,310
Geleceğin doktorları olarak
her biriniz bunu tatmalısınız.

67
00:09:39,088 --> 00:09:40,869
Geri dönün, Yoldaş Li.

68
00:09:43,548 --> 00:09:45,129
Sorun ne?

69
00:09:46,588 --> 00:09:50,029
Bize ne getirmeni istediğimi söyle bana.

70
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Shou Wu.

71
00:09:51,668 --> 00:09:52,989
Kesinlikle.

72
00:09:53,668 --> 00:09:55,469
Peki ne getirdin?

73
00:09:55,668 --> 00:09:56,949
Wu Tou!

74
00:09:57,548 --> 00:09:59,669
Bu Shou Wu değil! Bu Wu Tou!

75
00:09:59,869 --> 00:10:03,349
İnsanlar için zehirlidir.
Bunu biliyor musun?

76
00:10:07,989 --> 00:10:10,469
Neden gözlerini iyice açmadın?

77
00:10:12,789 --> 00:10:15,709
Şans eseri kendimi kontrol ettim.

78
00:10:16,308 --> 00:10:19,549
Yoksa herkes burada
senin yüzünden ölmüş olurdum!

79
00:10:21,229 --> 00:10:23,568
Bu sizin için büyük bir ayrıcalık

80
00:10:23,667 --> 00:10:26,468
en iyi şekilde okumak
botanik bahçesi.

81
00:10:26,748 --> 00:10:29,668
Birçok insan buraya gelmeyi hayal ediyor!

82
00:10:31,688 --> 00:10:33,468
Seni buraya kim gönderdiyse

83
00:10:33,788 --> 00:10:35,468
kör olmalı.

84
00:10:42,947 --> 00:10:44,468
Üzgünüm.

85
00:11:03,868 --> 00:11:05,178
Aslında biliyorsun

86
00:11:05,268 --> 00:11:07,148
Ne hissettiğini anlıyorum.

87
00:11:08,387 --> 00:11:10,587
Senin gibi ben de büyüdüm
annesiz.

88
00:11:12,027 --> 00:11:13,987
Ben on yaşındayken,

89
00:11:14,666 --> 00:11:16,387
o öldü.

90
00:11:23,466 --> 00:11:24,907
Devam etmenize gerek yok.

91
00:11:27,066 --> 00:11:28,427
Gitmeyin.

92
00:11:28,747 --> 00:11:30,907
Babamın huyu hep böyledir.

93
00:11:31,066 --> 00:11:33,787
Herkese karşı serttir.
Sadece sen değil.

94
00:11:34,147 --> 00:11:35,937
Ama aslında çok iyi kalplidir.

95
00:11:36,027 --> 00:11:38,387
Bir süre sonra
kendin göreceksin.

96
00:11:39,066 --> 00:11:41,867
Kendimi adapte etmeye çalışıyorum
20 yıldır ona

97
00:11:42,027 --> 00:11:45,027
ama yine de dayanamıyorum
bazen öfkesi.

98
00:12:10,065 --> 00:12:12,266
Baba, kahvaltın.

99
00:12:16,705 --> 00:12:17,706
Baba.

100
00:12:18,506 --> 00:12:19,786
Kahvaltı.

101
00:12:27,185 --> 00:12:30,306
Kahvaltı saatim 8:00 değil 7:30.

102
00:12:32,186 --> 00:12:34,555
Belli zamanlar var
her şey için.

103
00:12:34,645 --> 00:12:36,106
Bunu bilmelisin.

104
00:12:46,145 --> 00:12:48,945
Al onu.
Bugün istemiyorum.

105
00:13:36,663 --> 00:13:37,973
bu

106
00:13:38,063 --> 00:13:39,384
Eritrina.

107
00:13:40,384 --> 00:13:42,824
Zehirli bir baklagil bitkisi.

108
00:13:44,729 --> 00:13:46,224
Yoldaş Li!

109
00:13:46,624 --> 00:13:48,944
Bunu yazın: "Erythrina".

110
00:13:51,624 --> 00:13:52,973
Geçmişte

111
00:13:53,063 --> 00:13:55,184
insanlar meyvelerini suya batırdılar

112
00:13:55,423 --> 00:13:57,544
birkaç gün boyunca.

113
00:13:58,224 --> 00:14:01,304
Daha sonra suyu arıttım

114
00:14:01,504 --> 00:14:03,174
kum filtreli

115
00:14:03,264 --> 00:14:04,664
bir zehir elde etmek için.

116
00:14:06,384 --> 00:14:07,894
Bu günlerde,

117
00:14:07,984 --> 00:14:09,583
insanlar genellikle bunu kullanır

118
00:14:10,062 --> 00:14:13,503
Lokal anestezi için.

119
00:14:20,182 --> 00:14:21,252
Profesör Chen,

120
00:14:21,342 --> 00:14:23,263
sen bir bilgi pınarısın!

121
00:14:39,263 --> 00:14:41,583
Resmi reçine farklıdır.

122
00:14:41,822 --> 00:14:43,463
Onu ezmeye devam etmelisin

123
00:14:43,743 --> 00:14:45,503
kar beyazına dönene kadar.

124
00:14:46,383 --> 00:14:48,092
Çok etkili

125
00:14:48,182 --> 00:14:49,693
cilt iltihaplarına karşı

126
00:14:49,783 --> 00:14:51,543
ve apseler.

127
00:14:56,701 --> 00:14:58,262
Çok güzelsin.

128
00:15:05,622 --> 00:15:07,222
Biraz su ekleyin lütfen.

129
00:16:58,379 --> 00:17:00,300
Tekrar Ginseng'i mi arıyorsunuz?

130
00:17:00,579 --> 00:17:02,060
Günaydın, Usta Wang.

131
00:17:02,220 --> 00:17:03,449
Seni gördüğüme sevindim.

132
00:17:03,539 --> 00:17:04,900
Ne zaman geldin?

133
00:17:05,500 --> 00:17:06,820
Şu anda.

134
00:17:07,700 --> 00:17:09,780
Bu sefer bir asistanla mı?

135
00:17:10,460 --> 00:17:12,979
Bu Li Ming'di.
Burada eğitim görüyor.

136
00:17:18,298 --> 00:17:20,459
Ginseng bu yıl kıt.

137
00:17:21,419 --> 00:17:22,419
Lütfen.

138
00:17:37,459 --> 00:17:38,459
Beklemek!

139
00:17:46,651 --> 00:17:49,739
Orada, şimdi buna ihtiyacımız yok
Artık yılanlardan korkun.

140
00:17:49,979 --> 00:17:53,119
Orpiment kokusu
onları uzak tutacaktır.

141
00:18:00,198 --> 00:18:02,578
Li Ming, bak.

142
00:18:02,678 --> 00:18:04,418
Bunlar Atractylis.

143
00:18:04,537 --> 00:18:05,898
İki tanesi.

144
00:18:08,097 --> 00:18:09,418
Dikkatli olmak.

145
00:18:10,598 --> 00:18:13,988
Bilirsin, uzun zaman önce,
Çin'in güneyinde

146
00:18:14,078 --> 00:18:17,018
hırsızlar kök taşıdı
bellerinde.

147
00:18:17,498 --> 00:18:21,998
Yakalanıp kırbaçlanırlarsa
yaraların daha hızlı iyileşmesine yardımcı oldu.

148
00:18:22,118 --> 00:18:26,618
Onlardan biri, Zhao Kuangyin,
daha sonra güçlü bir imparator oldu.

149
00:18:26,698 --> 00:18:29,818
Bu bitkiyi verdi
adı Kızıl Kırbaç.

150
00:18:33,277 --> 00:18:36,358
Biliyorsun babam...
bazen kalp krizi geçirir.

151
00:18:36,458 --> 00:18:41,486
Ama sonra eski bir çare buldu,
Dağ Wisteria'ya dayanmaktadır.

152
00:18:41,576 --> 00:18:44,317
Tedavi etmek için kullanıldı
geçmişte kalp hastalıkları.

153
00:18:44,417 --> 00:18:47,857
Her ne kadar Wisteria Dağı görünse de
bahçedekinin aynısı

154
00:18:48,056 --> 00:18:50,417
iki kat daha ağırdır.

155
00:18:51,777 --> 00:18:53,017
Bakmak.

156
00:18:54,896 --> 00:18:56,737
Suyu kar beyazıdır.

157
00:19:00,697 --> 00:19:02,657
Kalbi iyi mi şimdi?

158
00:19:03,856 --> 00:19:05,977
Oldukça iyi kontrol altında.

159
00:19:30,135 --> 00:19:33,176
Ginseng insana benzer.
Onun bir ruhu var.

160
00:19:35,156 --> 00:19:36,865
İlk önce onları bağlamanız gerekir.

161
00:19:36,955 --> 00:19:40,116
Aksi takdirde kaçardı
kazmaya başladığınızda.

162
00:20:39,194 --> 00:20:40,375
Bir.

163
00:20:41,854 --> 00:20:44,135
Seninle olmak çok ilginç.

164
00:21:17,893 --> 00:21:19,894
Profesör Chen, çayınız hazır.

165
00:21:19,993 --> 00:21:23,454
Beş gram koymayı hatırladın mı?
sabaha göre daha mı az?

166
00:21:23,554 --> 00:21:24,454
Yaptım.

167
00:21:29,793 --> 00:21:30,894
Beklemek!

168
00:21:36,354 --> 00:21:39,834
An sana söylememiş miydi
yağmur suyunu çay için mi kullanacağız?

169
00:21:39,974 --> 00:21:40,974
Evet.

170
00:21:41,294 --> 00:21:43,733
O zaman neden kullanmadın?

171
00:21:43,933 --> 00:21:46,053
Yağmur suyuyla dolu değil mi?

172
00:21:46,213 --> 00:21:47,123
Öyle.

173
00:21:47,213 --> 00:21:49,293
Fark etmeyeceğimi sandın.

174
00:21:50,213 --> 00:21:51,853
Hatta söyleyebilirim

175
00:21:52,572 --> 00:21:55,133
yağmur suyunun hangi mevsime ait olduğu.

176
00:23:09,891 --> 00:23:10,892
Bir.

177
00:23:13,491 --> 00:23:14,491
Bir.

178
00:23:20,570 --> 00:23:21,571
Bir.

179
00:24:11,849 --> 00:24:14,410
Burası
ayağımı incittiğim yer.

180
00:24:14,509 --> 00:24:17,230
Burada büyük taşlar var.
Dikkat olmak.

181
00:24:26,070 --> 00:24:28,690
Bu havuzdaki çamur
babamın favorisi.

182
00:24:28,770 --> 00:24:31,770
buraya birkaç kez geliyorum
yılda bir kez toplamak için.

183
00:26:46,806 --> 00:26:47,807
Bir.

184
00:27:48,604 --> 00:27:52,125
Bugün ördek bacakları
ne sert ne de yumuşak.

185
00:27:53,884 --> 00:27:55,725
Tam olarak doğru pişmiş.

186
00:27:56,084 --> 00:27:59,565
Ağzımda eridiğini hissedebiliyorum.

187
00:28:01,084 --> 00:28:02,485
Bir tanesinin tadına bakın.

188
00:28:03,145 --> 00:28:05,845
Teşekkür ederim Profesör Chen.
Onları sevmiyorum.

189
00:28:06,765 --> 00:28:07,845
Değil mi?

190
00:28:08,145 --> 00:28:09,685
Çok lezzetliler.

191
00:28:09,865 --> 00:28:13,165
bence hiçbir şey yok
dünyada daha iyi.

192
00:28:14,284 --> 00:28:15,845
Sen de mi yemiyorsun?

193
00:28:17,765 --> 00:28:19,565
Bugün aç değilim.

194
00:28:20,424 --> 00:28:22,845
Bu gece ikiniz de çok tuhafsınız.

195
00:29:02,283 --> 00:29:03,284
Bir!

196
00:29:05,444 --> 00:29:06,444
Bir!

197
00:29:08,783 --> 00:29:11,644
Erkek kardeş! Yanlış kişiyi yakaladın!
İşte buradayım.

198
00:29:13,004 --> 00:29:14,244
Üzgünüm.

199
00:29:14,883 --> 00:29:15,884
Hazır?

200
00:29:16,082 --> 00:29:17,403
- Hazır?
- Hazır!

201
00:29:17,462 --> 00:29:19,013
Taş, makas, kağıt.

202
00:29:19,103 --> 00:29:20,453
Makas, taş, kağıt.

203
00:29:20,543 --> 00:29:21,993
Taş, makas, kağıt.

204
00:29:24,182 --> 00:29:25,483
Yine kaybettin!

205
00:29:27,243 --> 00:29:28,243
Dan!

206
00:29:28,443 --> 00:29:29,823
Babam geliyor.

207
00:29:30,243 --> 00:29:31,243
Baba!

208
00:29:32,082 --> 00:29:33,712
Hiç büyüyecek misin?

209
00:29:33,802 --> 00:29:35,163
Her zaman sürprizler!

210
00:29:37,042 --> 00:29:38,163
Gel kardeşim.

211
00:29:38,322 --> 00:29:39,923
Seni tanıştıracağım.

212
00:29:39,982 --> 00:29:42,543
Bu Li Ming'di.
Kendisi bizim stajyerimiz.

213
00:29:44,842 --> 00:29:46,443
Merhaba Li Ming.

214
00:29:47,243 --> 00:29:48,243
Merhaba.

215
00:29:51,562 --> 00:29:53,643
Umarım seni incitmemişimdir.

216
00:29:53,842 --> 00:29:55,963
Ben onun kardeşi Dan'im.

217
00:29:56,663 --> 00:29:58,283
Tam zamanında geldin.

218
00:29:58,522 --> 00:30:01,362
Bırakın biz, ailemiz ve Li Ming,

219
00:30:01,561 --> 00:30:03,242
küçük bir geziye çık.

220
00:30:08,321 --> 00:30:09,802
Nedir?

221
00:30:10,762 --> 00:30:12,682
Bir köylü düğünü.

222
00:30:51,780 --> 00:30:52,981
Bir düşün.

223
00:30:53,320 --> 00:30:55,961
26 yaşındasın.
O kadar da genç değil.

224
00:30:56,641 --> 00:30:59,041
Yaşınıza göre
Ben zaten evliydim.

225
00:31:03,120 --> 00:31:04,761
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

226
00:31:06,161 --> 00:31:07,161
Ve sen?

227
00:31:19,721 --> 00:31:21,881
Kimseyle görüşmüyorsun, değil mi?

228
00:31:22,301 --> 00:31:25,401
Görünüşe göre elimizde
aynı sorun.

229
00:31:26,761 --> 00:31:29,061
yaptıklarını buldum
mükemmel bir çift.

230
00:31:29,220 --> 00:31:32,360
Li Ming'in arkadaşı olarak,
kardeşine yardım etmelisin

231
00:31:32,460 --> 00:31:34,529
ve bu evliliği halledelim.

232
00:31:34,619 --> 00:31:36,500
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

233
00:31:40,779 --> 00:31:42,700
Kürekçi pek güçlü değil.

234
00:31:42,799 --> 00:31:45,760
Övünmek istemem ama kürek çekebilirim
ondan çok daha hızlı.

235
00:31:45,960 --> 00:31:49,480
Bana inanıyor musun? pratik yaptım
ve üçüncülük ödülünü kazandı.

236
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
Bicepslerime bak.

237
00:31:58,000 --> 00:32:00,630
Bas.
Hadi, devam et.

238
00:32:00,720 --> 00:32:03,180
- O kadar zor ki...
- Sana inanıyorum.

239
00:32:04,599 --> 00:32:07,320
Nasıl biliyorsun?
o kardeş Li Ming'i mi seviyor?

240
00:32:09,559 --> 00:32:13,200
Ve nasıl biliyorsun
evlenmek mi istiyor?

241
00:32:15,559 --> 00:32:17,420
Bu konuyu onunla konuştum.

242
00:32:17,518 --> 00:32:20,159
Önerime itirazı yoktu.

243
00:32:31,798 --> 00:32:33,959
An, hatırlıyor musun?

244
00:32:34,479 --> 00:32:37,259
Bu senin en sevdiğin oyundu
o zamanlar.

245
00:32:38,278 --> 00:32:40,559
Siz buna Açık Hava Sineması adını verdiniz.

246
00:32:44,959 --> 00:32:46,159
Gel, Li Ming.

247
00:32:46,278 --> 00:32:47,439
şuna bak.

248
00:33:10,317 --> 00:33:11,318
Bir!

249
00:33:12,478 --> 00:33:13,478
Bir!

250
00:33:14,357 --> 00:33:15,558
Buraya gel.

251
00:33:17,597 --> 00:33:19,638
Gel, yanıma otur.

252
00:33:21,438 --> 00:33:24,718
Birbirlerini tanımalarına izin verin
sen olmadan.

253
00:33:59,597 --> 00:34:00,877
Gerçek kaplan!

254
00:34:15,117 --> 00:34:16,517
Bu kadar erken mi kalktın?

255
00:34:18,516 --> 00:34:21,527
bir,
onlar hâlâ uykudayken,

256
00:34:21,617 --> 00:34:24,497
kardeşinin yardıma ihtiyacı var
bir aşk danışmanının.

257
00:34:27,717 --> 00:34:29,937
Li Ming'e bir mektup yazdım.

258
00:34:30,356 --> 00:34:32,317
Fikrinizi bilmek istiyorum.

259
00:34:42,395 --> 00:34:43,396
Bir.

260
00:34:44,556 --> 00:34:46,116
Kardeşine yardım et.

261
00:34:46,596 --> 00:34:47,596
Bakmak.

262
00:34:48,395 --> 00:34:50,306
Sen onun en yakın arkadaşısın.

263
00:34:50,396 --> 00:34:52,456
İç çamaşırlarını bile paylaşıyorum.

264
00:34:53,196 --> 00:34:55,596
Sana okuyacağım. Dinlemek.

265
00:35:01,355 --> 00:35:02,596
"Sevgili Ming."

266
00:35:02,855 --> 00:35:05,166
"Her ne kadar bilmesek de
her biri uzun"

267
00:35:05,256 --> 00:35:08,185
"Sana hitap etmekte ısrar ediyorum
bu taraftan."

268
00:35:08,275 --> 00:35:09,896
"Sevgili Ming!"

269
00:35:10,076 --> 00:35:12,436
İyi bir başlangıç ​​değil mi?

270
00:35:14,236 --> 00:35:15,636
Yapışkan.

271
00:35:26,954 --> 00:35:28,115
Devamını dinle.

272
00:35:28,235 --> 00:35:29,875
Asıl meseleye geliyorum.

273
00:35:32,075 --> 00:35:33,355
"Sevgili Ming."

274
00:35:33,474 --> 00:35:36,544
"Bana öyle geliyor ki biliyormuşuz
uzun süre birbirimize."

275
00:35:36,634 --> 00:35:39,375
"Belki sen ve ben
aynı duyguları yaşıyoruz."

276
00:35:39,794 --> 00:35:42,435
"Ben bir askerim ve sevmiyorum
vakit kaybetmek."

277
00:35:43,075 --> 00:35:44,075
Durmak.

278
00:35:44,715 --> 00:35:46,195
Dinlemek istemiyorum.

279
00:35:47,675 --> 00:35:50,035
"Dürüst olalım."

280
00:35:50,274 --> 00:35:53,915
"Hayatım ve kariyerim
senin gibi bir kadına ihtiyacım var."

281
00:35:54,075 --> 00:35:55,635
"Hadi evlenelim."

282
00:35:58,035 --> 00:35:59,675
Utanmıyor musun?

283
00:36:00,174 --> 00:36:01,424
Sözünüzü kesmeyin.

284
00:36:01,514 --> 00:36:03,995
- İşte daha fazlası...
- Yeterince duydum!

285
00:36:04,154 --> 00:36:06,674
Böyle saçmalıklar duymak istemiyorum.

286
00:36:08,353 --> 00:36:09,754
Acınasısın.

287
00:36:19,793 --> 00:36:21,074
Nereye gidiyorsun?

288
00:38:27,390 --> 00:38:28,391
Bir!

289
00:38:29,870 --> 00:38:30,871
Bir!

290
00:39:26,510 --> 00:39:27,710
Açlıktan ölüyorum.

291
00:39:28,070 --> 00:39:30,110
İki gündür neredeyse hiç yemek yemedim.

292
00:39:30,269 --> 00:39:32,910
İki gün! Buna inanabiliyor musun?

293
00:39:39,190 --> 00:39:40,830
Ağladın.

294
00:39:41,030 --> 00:39:42,270
Ben söyleyebilirim.

295
00:39:47,429 --> 00:39:48,870
Boş ver.

296
00:39:50,670 --> 00:39:52,749
Artık gelmen daha iyi.

297
00:39:58,149 --> 00:39:59,949
Benden şüphe mi ediyorsun?

298
00:40:07,029 --> 00:40:08,469
Korkarım.

299
00:40:15,029 --> 00:40:16,469
sen hariç

300
00:40:17,788 --> 00:40:19,789
asla düşmeyeceğim
herhangi biriyle aşk.

301
00:40:58,548 --> 00:41:00,708
Bu güvercinler ne işe yarıyor?

302
00:41:02,548 --> 00:41:03,828
Bu güvercinler mi?

303
00:41:04,028 --> 00:41:05,458
Onlar hacılar için

304
00:41:05,548 --> 00:41:08,148
yemin etmek isteyenler.

305
00:41:09,827 --> 00:41:11,578
Yeminlerini ettikten sonra

306
00:41:11,668 --> 00:41:14,668
güvercinleri serbest bırakıyorlar.

307
00:41:15,028 --> 00:41:18,708
Farklı yeminler gerektirir
farklı sayıda güvercin.

308
00:41:18,907 --> 00:41:20,548
Farklı numaralar mı?

309
00:41:21,108 --> 00:41:24,987
Eğer iki kişi birbirini sevmek istiyorsa
ömür boyu kaç güvercine ihtiyaç duyarlar?

310
00:41:25,346 --> 00:41:26,987
64.

311
00:41:30,306 --> 00:41:32,627
Asla ayrılmayacak kaç kişi var?

312
00:41:34,107 --> 00:41:35,307
108.

313
00:41:35,707 --> 00:41:37,467
En şanslı sayı.

314
00:41:38,426 --> 00:41:40,867
Tibet Budistlerinin sutralarının sayısı.

315
00:42:33,785 --> 00:42:36,766
Kardeşin bana onunla evlenme teklif etti.
Reddettim.

316
00:42:47,026 --> 00:42:49,066
Onunla evlenmelisin.

317
00:42:49,706 --> 00:42:51,746
O zaman asla ayrılmayacağız.

318
00:42:51,945 --> 00:42:53,825
Tam istediğimiz gibi.

319
00:42:54,984 --> 00:42:56,785
Onunla evlenmek mi?

320
00:42:58,264 --> 00:43:00,665
Kardeşim o sadece bir asker.

321
00:43:00,984 --> 00:43:02,625
bir subay değil.

322
00:43:03,745 --> 00:43:08,095
Yönetmelik gereği getiremiyor
ailesi Tibet'teki garnizonuna.

323
00:43:11,025 --> 00:43:13,785
Yani karısı ancak kalabilir
Kunlin'deki evde,

324
00:43:13,984 --> 00:43:15,705
benimle ve babamla.

325
00:43:58,744 --> 00:44:00,744
Dileğimiz gerçekleşsin.

326
00:44:02,104 --> 00:44:03,304
Asla ayrılmamak.

327
00:44:03,744 --> 00:44:04,984
Asla ayrılmamak.

328
00:44:05,544 --> 00:44:06,824
Asla ayrılmamak.

329
00:45:02,403 --> 00:45:05,692
- Ne kadar yapışkan pirinç keki
gittin mi? - Beş pound.

330
00:45:05,782 --> 00:45:07,423
İki pound daha ekleyin.

331
00:45:08,063 --> 00:45:10,942
Oğlumun düğünü en mutlusu
hayatımdaki olay.

332
00:45:24,341 --> 00:45:26,982
Bunu biraz merkeze taşıyın.

333
00:45:27,142 --> 00:45:28,702
Bu daha iyi.

334
00:45:38,702 --> 00:45:41,182
Tebrikler!

335
00:45:43,861 --> 00:45:47,422
Teşekkür ederim. Bir oğulları olsun
mümkün olan en kısa sürede.

336
00:45:47,861 --> 00:45:50,902
Sekiz tane yatak yorganı serdik.

337
00:45:51,222 --> 00:45:52,662
Sekiz şanslı bir sayıdır.

338
00:45:52,861 --> 00:45:55,381
Onlara iyi şanslar getirecek.

339
00:45:57,101 --> 00:46:00,021
Hanginizin en çok çocuğu var?

340
00:46:03,701 --> 00:46:06,701
Üç oğlum ve iki kızım var.

341
00:46:50,540 --> 00:46:51,530
baba,

342
00:46:51,620 --> 00:46:53,540
Yeni kravatımı gördün mü?

343
00:46:55,100 --> 00:46:56,570
Kahretsin!

344
00:46:56,660 --> 00:46:59,940
Yarın evleniyor
ve bulamıyorum.

345
00:47:27,219 --> 00:47:29,419
Baba, çayın.

346
00:47:50,059 --> 00:47:51,059
Bir!

347
00:47:51,938 --> 00:47:53,219
Geri gelmek!

348
00:48:02,778 --> 00:48:04,339
Baba, iyi değil misin?

349
00:48:04,438 --> 00:48:06,059
Neler oluyor?

350
00:48:06,699 --> 00:48:09,259
Bir tek çay yaprağı bile koymamışsın.

351
00:48:12,138 --> 00:48:14,298
Neler oluyor?

352
00:48:15,937 --> 00:48:18,218
Hatta bu öğleden sonra ağladın.

353
00:48:50,058 --> 00:48:51,298
Bir.

354
00:50:06,775 --> 00:50:08,406
Seni bekliyordum.

355
00:50:08,496 --> 00:50:10,336
Geleceğini biliyordum.

356
00:50:33,934 --> 00:50:35,255
Hadi yapalım.

357
00:50:36,055 --> 00:50:37,775
Bekaretim sana ait.

358
00:50:38,575 --> 00:50:40,255
Dan değil.

359
00:50:52,495 --> 00:50:54,535
Ve benimki sana ait.

360
00:51:53,994 --> 00:51:56,933
Kendimi çok onurlu hissediyorum
yoldaşlarım,

361
00:51:57,892 --> 00:51:59,653
babamın eski arkadaşları

362
00:51:59,752 --> 00:52:03,393
ve Li Ming'in yetimhanesinin Başhemşiresi
düğünümüze katılmak için geldi.

363
00:52:06,393 --> 00:52:09,462
Herkesin kadehlerini kaldırmasını rica ediyorum
güzel gelinime.

364
00:52:09,552 --> 00:52:10,403
Şerefe!

365
00:52:10,493 --> 00:52:12,133
Şerefe!

366
00:52:32,613 --> 00:52:35,353
İçmiyor.
Onun için bunu yapacağım.

367
00:52:48,692 --> 00:52:49,772
inanıyorum

368
00:52:50,212 --> 00:52:52,492
eğer anneleri

369
00:52:52,692 --> 00:52:56,692
Bu mutlu anı görebiliyordum...

370
00:52:59,891 --> 00:53:01,932
Şerefe!

371
00:53:03,572 --> 00:53:07,652
Li Ming, sen gelinsin.
Kırmızı kekleri konuklara ikram edin.

372
00:53:28,850 --> 00:53:29,961
Li Ming,

373
00:53:30,051 --> 00:53:31,731
birazını buradaki yoldaşlarıma ver.

374
00:53:31,970 --> 00:53:34,211
Arkadaşlarım!

375
00:53:34,730 --> 00:53:37,351
Refah için
gelin ve damadın,

376
00:53:37,470 --> 00:53:39,851
Bir şarkı söylemek isterim.

377
00:55:57,447 --> 00:56:00,328
KUNLIN-MINGLI

378
00:56:21,648 --> 00:56:23,328
Benimle gel.

379
00:56:25,247 --> 00:56:26,608
O da bizimle gelebilir mi?

380
00:56:28,607 --> 00:56:30,156
Aklını mı kaçırdın?

381
00:56:30,246 --> 00:56:32,087
Balayımızı yaşıyoruz.

382
00:56:44,087 --> 00:56:46,287
Yalnız gitmek istemiyorum!

383
00:56:46,806 --> 00:56:48,727
Yalnız gitmeme izin verme!

384
00:56:53,687 --> 00:56:55,627
Senin derdin ne?

385
00:57:43,526 --> 00:57:44,526
Konuşmak.

386
00:57:44,865 --> 00:57:46,966
Nasıl bakire değilsin?

387
00:57:47,686 --> 00:57:49,486
Seni kim kazıkladı?

388
00:57:49,606 --> 00:57:51,246
Konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?

389
00:57:51,765 --> 00:57:52,766
Konuşmak!

390
00:57:53,526 --> 00:57:54,516
Konuşmak!

391
00:57:54,606 --> 00:57:56,446
Konuşmak! Konuşmak!

392
00:57:57,686 --> 00:57:58,966
Konuşacak mısın?

393
00:57:59,144 --> 00:58:01,325
Konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?

394
00:58:01,645 --> 00:58:03,845
Konuşmak! Konuşmak! Konuşmak!

395
00:58:04,764 --> 00:58:06,325
Onu senden atacağım!

396
00:58:06,804 --> 00:58:08,245
Konuşacaksın.

397
00:58:41,244 --> 00:58:42,965
Efendim, sipariş ettiğiniz yemek.

398
00:59:29,443 --> 00:59:31,483
Ya konuş yoksa seni aç bırakırım.

399
00:59:47,123 --> 00:59:48,683
Yardım!

400
00:59:52,402 --> 00:59:53,843
İyi hissediyor musun?

401
00:59:57,242 --> 00:59:59,763
Bu en iyi sandal ağacı tütsüdür.

402
01:00:01,643 --> 01:00:03,323
İyi bir nefes alın.

403
01:00:03,723 --> 01:00:05,443
İyi bir nefes alın.

404
01:00:12,003 --> 01:00:14,043
Burada. Sen de.

405
01:00:17,441 --> 01:00:18,871
biliyor musun

406
01:00:18,961 --> 01:00:22,202
Li Shizhen'in sana davrandığını
geçmişte aynı şekilde mi?

407
01:00:28,682 --> 01:00:29,962
Bu korkunç.

408
01:00:30,202 --> 01:00:31,522
Berbat.

409
01:00:43,281 --> 01:00:44,962
Morluklarını gördün mü?

410
01:00:46,002 --> 01:00:48,402
Neden Dan olmadan döndü?

411
01:00:50,841 --> 01:00:52,722
Tibet'e geri dönüyor.

412
01:00:53,321 --> 01:00:55,242
Morluklarını gördün mü?

413
01:00:55,441 --> 01:00:56,482
Ben var.

414
01:00:56,682 --> 01:00:58,962
Li Ming'e ne yaptığını gördün mü?

415
01:01:00,202 --> 01:01:02,041
Her ne olduysa,

416
01:01:02,840 --> 01:01:04,481
o benim oğlum.

417
01:01:31,240 --> 01:01:34,401
İKİ AY SONRA

418
01:01:41,121 --> 01:01:43,721
Ördek bacağı yok muydu
pazarda mı?

419
01:01:44,160 --> 01:01:46,400
- Vardı.
- Neden?

420
01:01:46,480 --> 01:01:50,240
Birkaç haftadır onları yemedim.
Biraz almamız gerekmez mi?

421
01:01:51,279 --> 01:01:52,920
Li Ming onlardan hoşlanmıyor.

422
01:01:56,759 --> 01:01:58,320
Ördek bacaklarından nefret ediyorum.

423
01:01:58,839 --> 01:02:00,440
Sana söyledim.

424
01:02:18,259 --> 01:02:21,100
- Efendim, sipariş ettiğiniz ördek budu.
- Teşekkür ederim.

425
01:02:30,879 --> 01:02:32,119
Bir!

426
01:02:32,599 --> 01:02:33,799
Gelen.

427
01:02:37,398 --> 01:02:38,399
Baba.

428
01:02:40,999 --> 01:02:42,799
Ne bu kadar uzun sürdü?

429
01:02:44,079 --> 01:02:45,699
Gazete nerede?

430
01:02:47,679 --> 01:02:48,509
Üzgünüm.

431
01:02:48,599 --> 01:02:49,639
Unuttuk.

432
01:02:53,119 --> 01:02:54,839
Dün sütü unuttun.

433
01:02:55,039 --> 01:02:56,639
Bugün gazete.

434
01:03:01,559 --> 01:03:04,239
Aklından neler geçiyor?

435
01:03:15,278 --> 01:03:17,518
Hiçbir şey iyi gitmiyor
artık bu evde!

436
01:03:21,877 --> 01:03:24,918
Bir gün birlikte ayrılacağız
ve çok uzaklara git.

437
01:03:25,138 --> 01:03:26,418
Uzak, çok uzak.

438
01:03:27,437 --> 01:03:29,158
Bu imkansız.

439
01:03:29,957 --> 01:03:31,238
Eğer ayrılırsam

440
01:03:31,478 --> 01:03:34,358
babamın hayatı mahvolacak.

441
01:03:41,078 --> 01:03:43,198
Yani onu bırakamaz mısın?

442
01:03:45,917 --> 01:03:47,958
Ne de bahçe.

443
01:03:59,718 --> 01:04:02,757
bir mektup aldım
Bu sabah Dan'den.

444
01:04:03,916 --> 01:04:07,597
Ona yazmadın
geri döndüğünden beri.

445
01:04:08,077 --> 01:04:09,717
İki ay oldu.

446
01:04:10,077 --> 01:04:11,557
Zamanım olmadı.

447
01:04:14,316 --> 01:04:16,997
Aranızda herhangi bir sorun görmüyorum.

448
01:04:20,197 --> 01:04:22,197
Mektupta şöyle dedi

449
01:04:22,597 --> 01:04:24,357
hamile değildin.

450
01:04:27,077 --> 01:04:29,157
Hamile değilseniz,

451
01:04:30,077 --> 01:04:32,397
ve şu anda gelemiyor,

452
01:04:33,356 --> 01:04:36,357
Bence onu görmeye gitmelisin

453
01:04:36,557 --> 01:04:39,117
veya garnizonunun yakınında bir ev kirala

454
01:04:39,236 --> 01:04:40,237
yani...

455
01:05:09,596 --> 01:05:10,956
Bir gece,

456
01:05:12,355 --> 01:05:14,036
Buraya seni bulmaya geldim.

457
01:05:15,036 --> 01:05:16,396
Sen uyuyordun.

458
01:05:19,116 --> 01:05:20,916
Sanki ölmüşsün gibi.

459
01:05:22,636 --> 01:05:24,516
Garip bir koku vardı.

460
01:05:29,755 --> 01:05:31,316
Sen gelmeden önce,

461
01:05:32,355 --> 01:05:33,755
O kadar yalnızdım ki

462
01:05:34,075 --> 01:05:35,635
öyle korkunç derecede yalnız ki.

463
01:05:37,914 --> 01:05:39,635
Ama sen burada olduğundan beri

464
01:05:40,555 --> 01:05:42,035
hiç sahip olmadım

465
01:05:42,834 --> 01:05:44,715
o yalnızlık hissi.

466
01:05:50,035 --> 01:05:51,955
Bu benim kendi tarifim.

467
01:05:52,914 --> 01:05:54,355
Bu bitkiler

468
01:05:54,834 --> 01:05:56,515
halüsinojenik olabilir.

469
01:05:57,874 --> 01:05:59,755
Yanılsamalar uyandırabilir.

470
01:06:37,474 --> 01:06:38,994
Gözlerini kapat.

471
01:06:40,514 --> 01:06:41,994
Derin nefes alın.

472
01:06:44,233 --> 01:06:45,514
Diyorlar ki

473
01:06:46,594 --> 01:06:48,234
ilk sefer en iyisidir,

474
01:06:48,393 --> 01:06:50,154
en büyülü.

475
01:07:12,513 --> 01:07:14,233
Başım dönüyor.

476
01:07:23,232 --> 01:07:25,193
Birini unutmak istiyorsan

477
01:07:25,713 --> 01:07:27,473
ya da bir şey,

478
01:07:28,153 --> 01:07:29,833
sadece isimlerini tekrarla

479
01:07:30,232 --> 01:07:31,753
yirmi sekiz kez.

480
01:07:43,272 --> 01:07:44,273
Deprem!

481
01:07:45,713 --> 01:07:46,713
Deprem!

482
01:07:53,311 --> 01:07:54,432
Deprem.

483
01:07:54,552 --> 01:07:55,832
Deprem.

484
01:08:13,791 --> 01:08:15,232
Ağladın.

485
01:08:16,031 --> 01:08:17,472
Duydum.

486
01:08:18,031 --> 01:08:19,592
Neyi duydun?

487
01:08:22,831 --> 01:08:24,672
Yabancı bir isim.

488
01:08:26,392 --> 01:08:28,752
Bu isimle çağrıldım
üç yaşımdan önce.

489
01:08:29,312 --> 01:08:30,592
Vera.

490
01:08:32,472 --> 01:08:34,551
Beni arayan annemdi.

491
01:08:36,030 --> 01:08:37,181
Vera mı?

492
01:08:37,271 --> 01:08:38,271
Evet.

493
01:08:40,311 --> 01:08:41,591
Vera.

494
01:08:42,790 --> 01:08:44,311
duydum

495
01:08:44,471 --> 01:08:46,151
Annemi gördüm.

496
01:08:48,351 --> 01:08:50,631
Gri gözleri vardı. Benimki gibi.

497
01:09:05,391 --> 01:09:06,711
Vera.

498
01:09:08,551 --> 01:09:09,871
Vera.

499
01:09:11,631 --> 01:09:12,740
Vera.

500
01:09:12,830 --> 01:09:14,991
Bu ilk
onu gördüğüm zaman.

501
01:09:19,390 --> 01:09:21,350
Ne yapıyordu?

502
01:09:25,710 --> 01:09:27,230
Bilmiyorum.

503
01:09:30,109 --> 01:09:32,470
Kısa saçları vardı.

504
01:09:46,109 --> 01:09:47,870
Şu andan itibaren

505
01:09:48,869 --> 01:09:50,830
Saçımı onun yaptığı gibi tarayacağım.

506
01:10:08,868 --> 01:10:09,869
Bir!

507
01:10:10,868 --> 01:10:11,869
Bir!

508
01:10:22,948 --> 01:10:24,829
Baba, sorun ne?

509
01:10:33,429 --> 01:10:34,749
Ne oldu?

510
01:10:45,269 --> 01:10:48,549
Biliyorsun ki bu şakayıklar
yağmura karşı savunmasızdırlar.

511
01:10:48,709 --> 01:10:50,908
Neden onları korumadınız?

512
01:10:52,987 --> 01:10:54,138
Şimdi onlara bakın.

513
01:10:54,228 --> 01:10:55,668
Sırılsıklam olmuşlar.

514
01:10:58,208 --> 01:11:00,528
Bu günlerde ne yapıyorsun?

515
01:11:00,628 --> 01:11:02,668
Aklın nerede geziniyor?

516
01:11:05,027 --> 01:11:06,378
Özür dilerim baba.

517
01:11:06,468 --> 01:11:07,748
Unuttum.

518
01:11:10,268 --> 01:11:11,908
Herkes hata yapabilir.

519
01:11:12,067 --> 01:11:13,708
Buna neden bu kadar üzülüyorsun?

520
01:11:13,867 --> 01:11:15,668
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin!

521
01:11:17,867 --> 01:11:19,748
İş iştir!

522
01:11:20,067 --> 01:11:21,908
Dikkat gerektirir.

523
01:11:22,628 --> 01:11:24,388
Unutkanlık mazeret değildir.

524
01:11:24,588 --> 01:11:26,868
Burada sorumlu olan sen değilsin!

525
01:11:27,027 --> 01:11:28,668
Onlar sadece şakayık.

526
01:11:28,787 --> 01:11:30,428
Neden bu kadar telaş yapıyorsunuz?

527
01:11:37,146 --> 01:11:39,987
Bu seni ilgilendirmez.
Kızımla konuşuyorum.

528
01:11:42,866 --> 01:11:46,016
Kızınızla mı konuşuyorsunuz? Biri düşünebilir
bir hizmetçiyi azarlıyorsun.

529
01:11:46,106 --> 01:11:47,107
Kapa çeneni!

530
01:11:50,507 --> 01:11:52,027
Sen kötüsün!

531
01:11:52,707 --> 01:11:55,947
Sorunları ve talihsizlikleri getiriyorsun.

532
01:11:58,186 --> 01:11:59,656
Ben kör değilim.

533
01:11:59,746 --> 01:12:03,347
Ne yaptığını görüyorum
ve aklımda tut.

534
01:12:04,146 --> 01:12:05,187
Pişmanım...

535
01:12:05,467 --> 01:12:07,467
Seni aldığıma pişman oldum.

536
01:12:09,507 --> 01:12:10,507
biliyorum

537
01:12:10,707 --> 01:12:13,387
asla barışa sahip olamayacağız
burada olduğun sürece.

538
01:12:14,587 --> 01:12:17,147
Gitmelisiniz.
Şu anda!

539
01:12:26,065 --> 01:12:27,466
Eğer ayrılırsa,

540
01:12:27,586 --> 01:12:28,746
Ben de gideceğim.

541
01:12:31,706 --> 01:12:33,626
Çok değiştin.

542
01:12:34,386 --> 01:12:36,746
Kızımı tanımıyorum.

543
01:13:15,144 --> 01:13:16,745
Bugün kendin geldin!

544
01:13:16,864 --> 01:13:18,705
Kızınız neden gelmedi?

545
01:13:21,144 --> 01:13:22,175
Şu andan itibaren

546
01:13:22,265 --> 01:13:24,625
Gazeteyi okuyacağım
Kendimi satın alıyorum.

547
01:13:54,464 --> 01:13:56,504
Baba, şarabın.

548
01:16:29,860 --> 01:16:30,861
Bir!

549
01:16:31,541 --> 01:16:33,010
Bana biraz su ver.

550
01:16:33,100 --> 01:16:34,701
İlacı almam gerekiyor.

551
01:16:37,180 --> 01:16:38,181
Bir!

552
01:16:39,180 --> 01:16:40,181
Bir!

553
01:19:22,736 --> 01:19:24,177
Şeytan!

554
01:19:24,337 --> 01:19:25,777
Sen bir şeytansın!

555
01:19:51,617 --> 01:19:53,086
Yaşasın Başkan Mao!

556
01:19:53,176 --> 01:19:54,756
Yaşasın Başkan Mao!

557
01:20:23,536 --> 01:20:24,936
Bırak onunla konuşayım.

558
01:20:25,135 --> 01:20:26,856
Bahçeden ayrılmalıyız.

559
01:20:31,775 --> 01:20:33,216
Asla geri dönmeyeceğiz.

560
01:20:33,416 --> 01:20:34,616
Asla.

561
01:20:59,014 --> 01:21:00,135
Baba!

562
01:21:01,134 --> 01:21:02,215
Baba.

563
01:21:03,535 --> 01:21:04,615
Baba.

564
01:21:33,893 --> 01:21:37,014
KUNLIN MAHKEMESİ

565
01:23:09,811 --> 01:23:12,932
Ben, Mahkeme Hakimi,

566
01:23:13,212 --> 01:23:16,092
seni okuyacağım
Profesör Chen'in ifadesi

567
01:23:16,252 --> 01:23:18,092
polis memurumuza verdi

568
01:23:18,212 --> 01:23:21,212
hastane yatağında ölmeden önce.

569
01:23:33,851 --> 01:23:35,532
Ben, Başsavcı,

570
01:23:36,051 --> 01:23:38,252
herkese bir soru sormak istiyorum.

571
01:23:38,412 --> 01:23:42,291
Bu durum neden var
toplumumuzda bu kadar heyecan yarattı mı?

572
01:23:42,651 --> 01:23:44,411
İnsanlar neden bu kadar öfkeli?

573
01:23:45,010 --> 01:23:46,851
Hükümet neden bu kadar endişeli?

574
01:23:47,371 --> 01:23:50,960
Çünkü Profesör Chen'in ifadesi
ölümünün gerçek sebebini ortaya koyuyor.

575
01:23:51,050 --> 01:23:53,121
Kalp krizi değildi

576
01:23:53,211 --> 01:23:55,751
ama bir başkası, çok daha fazlası
korkunç hastalık.

577
01:23:56,050 --> 01:23:59,371
Kızının geçirdiği hastalık
ve gelini de acı çekiyor.

578
01:23:59,511 --> 01:24:02,671
Bunun adı eşcinsellik!

579
01:24:04,371 --> 01:24:07,731
Bu sapkın tutku
aynı cinsiyetten insanlar arasında

580
01:24:07,771 --> 01:24:10,931
bu bizim ünlü olmamıza yol açtı
botanikçinin ölümü.

581
01:24:11,291 --> 01:24:12,411
Chen An,

582
01:24:12,691 --> 01:24:13,731
Li Ming

583
01:24:14,010 --> 01:24:15,771
iğrenç bir suç işledi

584
01:24:15,970 --> 01:24:18,491
ne suçlu
ne de doğal hukuk,

585
01:24:18,730 --> 01:24:21,331
ne ahlak
ne de toplum tahammül edemez.

586
01:24:21,491 --> 01:24:23,531
En ağır şekilde cezalandırılmaları gerekiyor!

587
01:25:01,410 --> 01:25:02,570
Sevgili Başhemşire,

588
01:25:04,009 --> 01:25:05,450
teşekkür ederim.

589
01:25:06,410 --> 01:25:08,090
Duruşma sırasında,

590
01:25:08,290 --> 01:25:10,250
Sadece söylediklerini duydum.

591
01:25:11,369 --> 01:25:14,409
Benim hakkımda çok nazik konuştun
yetimhanede büyüyor.

592
01:25:15,329 --> 01:25:16,329
Aslında

593
01:25:16,569 --> 01:25:20,469
bu hayatımda ilk defaydı
Kendim hakkında çok güzel sözler duymuştum.

594
01:25:21,569 --> 01:25:24,329
Başkalarının tanıklıkları
mahkemede

595
01:25:24,569 --> 01:25:26,609
benim için hiçbir şey ifade etmiyor

596
01:25:27,489 --> 01:25:30,009
Sadece bir kişi var
beni kim yargılayabilir?

597
01:25:30,409 --> 01:25:31,729
Bu Chen An.

598
01:25:33,128 --> 01:25:34,569
Belki,

599
01:25:34,689 --> 01:25:36,329
bu bizim aşkımız.

600
01:25:39,209 --> 01:25:40,369
Sevgili Başhemşire,

601
01:25:41,509 --> 01:25:44,369
Artık geri dönemem
bitkisel ilaç okumak.

602
01:25:44,489 --> 01:25:46,119
Ailem olmadığı için

603
01:25:46,209 --> 01:25:48,089
Yetimhane benim tek evim.

604
01:25:48,249 --> 01:25:49,369
Yani,

605
01:25:49,768 --> 01:25:52,329
sana sormak istiyorum
benim için iki şey yap.

606
01:25:53,449 --> 01:25:55,599
Öncelikle lütfen ilçemize borcunuzu ödeyin.

607
01:25:55,689 --> 01:25:58,448
kurşunların maliyeti
idamımız için.

608
01:25:58,608 --> 01:26:00,728
Yaklaşık 7,8 yuan.

609
01:26:31,847 --> 01:26:33,448
Ve ikincisi,

610
01:26:34,328 --> 01:26:37,568
seni davet etmek isterim
Kunlin'deki Dağ Tapınağı.

611
01:26:38,568 --> 01:26:41,008
An'la küllerimi orada bir araya getirdik

612
01:26:42,207 --> 01:26:44,087
ve onları göle serpin

613
01:26:45,207 --> 01:26:46,367
böylece

614
01:26:47,567 --> 01:26:49,567
ikimiz de huzur içinde yatabiliriz.